privatisation of Kuwait Airways Corp-oration (KAC

KUWAIT CITY: The government is expected to issue an em

ergency decree on the privatisation of Kuwait Airways Corp-oration (KAC) in the next few days, reports Al-Anba daily quoting sources. Sources revealed the decree will include stipulations on the need to protect the rights of the KAC employees, while the engineers and pilots who have been in service for more than 20 years will be given two options - to stay in the job or to retire. Sources explained if these engineers and pilots decide to retire, their indemnity will be paid but the maximum amount should be equal to 36 months salary. Sources said the decree will also obligate the new investors to pay within five years the same salaries granted to the employees prior to the privatization. Meanwhile: The Directorate General of Civil Aviation (DGCA) reported on Wednesday that the total number of passengers who have used Kuwait International Airport last September amounted to 813962 compared to 767080 passengers in September of 2011. The department's monthly statistic said the number of incoming passengers amounted to 485021 last September compared to 331820 passengers in the same month of 2011. Meanwhile the number of departing passengers amounted to 328941 last September compared to 331820 passengers in the corresponding period of 2011. The statement added that the total number of flights to and from Kuwait International Airport in September was 7,335, compared to 7,232 trips in September 2011. The number of arriving and departing commercial flights reached 6,657 flights last September compared to 6,290 trips in September of the past year. In terms of cargo traffic, the DGCA reported that the total freight last September weighed about 14.152,581 million kg compared to 15.463,548 million kg in September of 2011.

اخر الاخبار

soccer fans and the cost of accommodation

While soccer fans are paying high prices in Eastern European Championship cities, Poland (107 pounds, up 53%) and the Ukraine (172 pounds, up 49%), compared to June 2011, the cost of accommodation is simultaneously dropping across southern Europe. The Best summer deals for travellers can be found in Zaragoza (51 pounds), Malaga (62 pounds) and Seville (72 pounds). These are the findings of the trivago Hotel Price Index reported monthly by trivago.co.uk. For the European 2012 Football Championship, hotel prices in the event’s host countries have experienced rapid increases compared to this time last year. The Polish cities of Gdansk (146 pounds) and Posen (147 pounds) are experiencing the greatest price increases – up 93% and 117% respectively – as well as Donetsk, Ukraine, (185 pounds) up 125%. Coincidently, many Southern European destinations are reporting significant price decreases this June. Thirty of the fifty European cities listed in the tHPI are experiencing prices reductions for an overnight stay in a standard double room compared to May prices. Especially in the south, travellers are paying less: In Granada, Spain, prices have dropped 18% (69 pounds), in Lisbon (81 pounds) the cost of one night is seven percent less—while in Madrid (84 pounds) and Barcelona (117 pounds) prices have dropped nearly nine percent. In Athens (73 pounds) and Budapest (70 pounds), prices are also falling by six and seven percent compared to last month, while hoteliers in Istanbul are charging 115 pounds on average (down 8%). In the Italian cities of Turin (91 pounds, down 16%), Milan (116 pounds, down 7%) and Rome (130 pounds, down 6%), prices have fallen compared to last month. EU Hits Record Prices for 2012 In kicking-off the summer travel season, hotel rates in a number of European countries have surpassed their previous annual high this June. In Denmark, prices have reached their highest point for 2012 so far at 133 pounds. The hotel industry in France (142 pounds), Greece (81 pounds), UK (125 pounds) and Ireland (98 pounds) are also reporting their highest prices for the current year. In Norway (144 pounds) and Portugal (78 pounds) hotel guests are also paying high overnight rates—while Russia and Cyprus, have overshadowed their previous highs, and are now reporting at 146 pounds and 98 pounds. Rising Prices in the UK With the Olympics just around the corner, prices in have increased an average of 10% in London (182 pounds) compared to this time last year. Prices during the Olympics are currently projected as being at £281 with 36% of hotel bookings still available. Last-minute destinations for those looking to escape the festivities include: Edinburgh (128 pounds, up 5%), Dublin (102 pounds, up 12%) and Barcelona (117 pounds, up 4%). The www.trivago.co.uk hotel price index shows the average overnight accommodation prices for the most popular European cities on trivago. Prices for a standard double room are calculated on the basis of one million daily price inquiries for overnight hotel stays generated through the trivago hotel price comparison service. trivago stores all hotel requests for each month and therefore gives an overview of hotel accommodation prices for the upcoming month. The tHPI reflects the hotel prices within the European online hotel market: The overnight accommodation prices of over 100 online travel agents and hotel chains create the average hotel prices for cities, regions and countries within Europe.

اخر الاخبار

Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel – Dubai introduces Oriental entertainment offerings

Dubai, (UAE), 25th April 2012 - Ibn Battuta Gate Hotel in Dubai, managed by Mövenpick Hotels & Resorts, is looking East by launching authentic oriental services which includes traditional Chinese dining and entertainment options to attract Chinese visitors. With the ever increasing growth in population of Chinese expats within the UAE, and China expecting to produce over 100 million outbound travellers by 2020, the Chinese market is much sought after within the Middle East. Known in China as “The Gate of the Six Countries”, the themed hotel already has an advantage with the Chinese market due to its connection with the travels of the famous explorer – Ibn Battuta. “Ibn Battuta landed in China in 1346 and he travelled as far inland as Beijing and so he is known by the Chinese. In recognition of that, we have used an oriental theme to redecorate our eighth floor - the number eight in Chinese culture is considered very lucky, furthermore we have 88 arabesque lanterns installed in our Al Bahou Hall as well as a Chinese suite,” said Andrew Hughes, director of sales and marketing, Ibn Battuta Gate Hotel. China remains to be one of the strong key markets for the hotel and is now the third biggest market after United Kingdom and Germany with the Chinese leisure and corporate visitor-base growing steadily. “We have taken into account that to be successful in the Chinese market requires a deep understanding of the Chinese culture which is translated through our services and even physical elements such as our architecture which have made us a success story within this market.” continues Hughes. Furthermore, over 20 Chinese speaking staff has been employed to offer value added services to the increasing Chinese visitors. Today, the hotel expects 6 to 7 percent of its market share to come from the Chinese market. Chinese guests staying at ‘the Gate’ will be presented with a social media card, which provides details of the hotels ‘Weibo’ page (a popular micro-blog used in China), a qq account (a popular instant messaging service used by the Chinese) and a link to the hotels web page that explains the history of the hotel in Mandarin. Guests will also be able to feel closer to home as the hotel now has two Mahjong tables which are placed in the Al Bahou hall and outside the hotel’s Chinese restaurant – Shanghai Chic. Mahjong is the most popular game in China. “Our aim for acquiring the Mahjong tables is for us to provide a new form of entertainment to our guests. A number of our Chinese speaking employees actually plays Mahjong regularly and will be able to teach guests how to play, we will also be starting a Mahjong club for the local residents after the summer,” added Hughes. The Ibn Battuta Gate Hotel as part of Mövenpick Hotels & Resorts has launched the “Endless Sunshine” offer valid from 25th May until 31st August 2012 where guests can enjoy a cool 25% discount on the hotel’s summer rates, which start from AED 625, excluding municipality fees and service charge. You can catch Ibn Battuta Gate Hotel at the Arabian Travel Market on the Mövenpick Hotels and Resorts stand (HC3840) in Sheikh Saeed Hall 2. For further information, visit www.moevenpick-hotels.com/dubai-ibn-battuta or email: reservations.ibnbattuta@moevenpick.com.

اخر الاخبار

TI’ME for ATM

TI’ME Hotels Management to participate in Arabian Travel Market as UAE’s tourism industry is burgeoning once again TIME Hotels Management (TIME), the new Dubai-based hospitality company, has announced that it will participate for the first time in Arabian Travel Market (ATM) this year, which runs from April 30 – 3 May at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. Having recently entered the Middle East hospitality sector by securing the management contracts for six properties in the UAE – including two hotels and four hotel apartments – Mohamed Awadalla, Area Vice President, TIME, sees the company’s ATM debut as an opportunity to leverage its new brand in the region’s hospitality and travel and trade sectors. “TIME is a young, ambitious hospitality company with plans to expand our portfolio of hotels and strengthen our brand identity in the Middle East,” Awadalla said. “ATM provides us with a perfect opportunity to do exactly that. With the region’s leading hoteliers, tour operators, travel agents and hospitality executives all assembled under one roof we will look to consolidate our portfolio of existing partners while also seeking new trade partnerships to better align us with our target markets such as Gulf Cooperation Council (GCC) families and frequent independent travellers (FITs). And the fact that ATM is being held in Dubai provides another opportunity for TIME, Awadalla says: “Five of our six properties are situated in the emirate. And considering business travellers from neighbouring GCC States are one of our target guest profiles, TIME offers the requisite accommodation for all attending this year’s event.” TIME’s recent arrival into the hospitality industry comes when the UAE’s travel and tourism trade is booming once again. Dubai topped the world in hotel occupancy rates with 86.2 per cent. The emirate ranked above Sydney, London, Paris, Hong Kong and New York to name a few, a recent report from STR Global stated. Furthermore, the Dubai Department for Tourism and Commerce Marketing (DTCM) released statistics that showed Dubai alone welcomed approximately 9.3 million hotel guests in 2011 – an increase of 10 per cent from last year. The DTCM numbers showed that tourists stayed longer and spent more, generating some AED16 billion in revenues – an increase of 20 per cent. Moreover, the Dubai government has pledged its unwavering commitment to the development of the tourism industry, with Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, chairman of the Dubai Economic Sector Committee, identifying travel and tourism as an integral element to the future prosperity of the region, he said in a speech at the Economic Outlook 2012. “As well as the wealth of promising figures that surround the region’s tourism industry currently, the UAE, particularly Dubai, has been considered a safe haven for both regional and international travellers seeking an alternative destination as trouble persists in some parts of the Arab world,” added Awadalla. The latest industry projections from leading international consultancy – TRI Hospitality Consulting – show that the current financial year is showing promising signs for Dubai. Room rates and occupancy levels at hotels throughout the emirate are registering statistics comparable to the pre-recession figures of 2008, with a 5-10% boom in average daily rates (ADR) expected due to sustained high-levels of hotel occupancy. -ENDS- Photo Caption 1: Mr. Mohamed Awadalla, Area Vice President, TIME Hotels Management. Photo Caption 2: King bedroom at TIME Grand Plaza Hotel Photo Caption 3: Living room at TIME Oak Hotels and Suites About TIME Hotels Management: TIME Hotels Management is well-capitalised with significant management expertise and has ambitions to evolve into one of the leading hospitality businesses in the UAE. TIME Hotels Management are owned by the public shareholding company Gulf General Investment Company (GGICO) and Investment Group Private Ltd (IGPL), and estimate a turnover of approximately $27 million (AED 100 million), during the current financial year. About GGICO: Gulf General Investment Company (GGICO) is a leading listed company in the UAE. Over the last 39 years, GGICO has built a diverse portfolio of businesses spanning manufacturing, financial and real estate investments and a range of different service activities including insurance, retail, hotel management & hospitality, freight transport and trading. GGICO has leveraged its base in the UAE and Dubai in particular, as a trading and financial services centre for the Middle East region, to successfully develop and grow its diversified business. The GGICO Group consists of GGICO and its 25 subsidiaries, of which nine are wholly-owned. About IGPL: Investment Group Private Ltd (IGPL) was established in 1982 as a limited liability company in Sharjah. Since its inception, the Group has grown to become one of the largest business houses in the UAE. IGPL is licensed to carry out business activities including: Investment activities including the setting up of Industrial projects Trading, including oil and oil related products Real estate, both commercial and residential The Group is actively managed by Mr. Abdalla Juma Al Sari, Mr Majid Al Sari and Mr. Mohammed Al Sari supported by an experienced team of professionals. Media contact: Nathalie Viselé Director Shamal Marketing Communications Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 3652711 Mobile: +971 50 457 6525 E-mail: nathalie@smc-pr.com Website: www.smc-pr.com OR Thomas Billinghurst Account Executive Shamal Marketing Communications Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 3652711 Mobile: +971 55 827 6198 Email: Thomas@smc-pr.com          

اخر الاخبار

GCC economies in 2012

Top industry executives and officials will head to the annual Arabian Hotel Investment Conference 2012 (AHIC), which takes place in Dubai on 28-30 April at Madinat Jumeirah, to discuss investment opportunities in a region where governments are ploughing billions of dollars into tourism infrastructure. Flush with petrodollars, with oil prices consistently above $120 a barrel, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Qatar have all embarked on aggressive hotel and transport development programmes as they seek to diversify their economies away from oil and boost revenues from the tourism sector. The total direct contribution of travel and tourism to GDP in GCC countries is expected to reach US$44 billion this year, up 27% from 2009, the peak of the financial crisis in the Gulf, according to the World Travel & Tourism Council. “AHIC provides a platform for investors, government officials, developers, hotel executives and advisors to come together. Investment into the region’s tourism industry is still an attractive proposition despite the Arab Spring and the real prospect of a recession in Europe,” commented Jonathan Worsley, Chairman and CEO Bench Events and Board Director of STR Global. In the United Arab Emirates, this figure is expected to hit $19.9 billion this year, compared with US$16.6 billion in 2009. Some of the Gulf state’s major tourism infrastructure investments include the US$8 billion expansion of Dubai International Airport, as the emirate seeks to increase its capacity from 60 million passengers to 90 million by 2018 to become the world’s busiest airport. Complementing its airport expansion, Dubai added a second Metro line last year to connect the city east to west and is scheduled to open a tramline in 2014. Meanwhile Abu Dhabi’s national carrier Etihad Airways continues to expand aggressively as the UAE capital continues to build its reputation as a tourist hub developing projects such as Ferrari World, an amusement park on Yas Island, and Saadiyat Island, home to the planned Louvre and Guggenheim museums. “The economic conditions in the GCC are excellent and hotel revenues are continuing to grow steadily, so we see the region as a key hotel investment destination,” commented Amine Moukarzel, President, Golden Tulip Hotels, Suites & Resorts MENA. The direct contribution of travel and tourism to Saudi Arabia’s GDP is expected to reach US$14.9 billion, or 2.9% in 2012, up from US$10.4 billion in 2009, or 2.7%, as the Kingdom focuses its efforts to provide the necessary travel infrastructure to boost religious, business and domestic tourism. Saudi Arabia is spending more than $500 million on expanding its existing airports and is planning a new US$7 billion airport in Jeddah. Well documented but nevertheless still impressive is Qatar’s infrastructure spend which will dominate the next five years as the Gulf state prepares to host the 2022 World Cup and for life beyond, with around US$65 billion due to be invested in new transportation schemes. These include the new US$11 billion Doha International Airport, the US$6 billion Doha port project and a US$25 billion metro and railway. The direct contribution of travel and tourism to Qatar’s GDP is expected to reach US$1.1 billion in 2012, compared to US$800 million, in 2009. Held under the patronage of HH Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, President Dubai Civil Aviation Authority, Chairman Dubai Airports and Chairman and Chief Executive, Emirates Airline & Group, organiser MEED Events in partnership with Bench Events has put together a three-day programme designed to explore the outlook for hotel investment in the Middle East’s changing landscape. As well as focusing on the Middle East’s investment landscape after the Arab Spring, AHIC will hold a session that looks at the issues facing Egypt, while key industry figures will address the challenges of developing and operating in the holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia. There will also be a separate dedicated session exploring investment opportunities outside the Middle East.

اخر الاخبار

اوتس روائية بنظرة غربية

كل كاتب لديه أحيانا انهيار عصبي صغير منتصف الصباح, لكنه يواصل المضي قدما ...
ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي ...
جويس كارول اوتس, المولودة (1938) روائية أميركية تمثل ظاهرة فريدة في غزارة الانتاج والانتشار والفوز بالجوائز. نشأت في ضواحي نيويورك, وفازت بأول جائزة لها في مسابقة الرواية عندما كانت طالبة تتمتع بزمالة دراسية في جامعة سيراكيوز- وتخرجت من الجامعة بتفوق ثم حصلت على درجة الماجستير من جامعة ويسكنسون, وفي سنة 1968عملت مدرسة في جامعة ويندسور ثم انتقلت في 1978 إلى ولاية نيوجيرسي لتدريس الكتابة الابداعية في جامعة برنستون, وهي الآن أستاذة متمرسة للانسانيات.
كتبت جويس كارول أكثر الروايات جدية وإثارة للجدل في عصرنا وأبدعت في نقد الحلم الأمريكي وزيفه, وترى جويس أنَّ ميل الثقافة الحديثة الأساسي هو العداء للفرد الذي ينعكس في أفعالِ عنفٍ, وتشير إلى أنَّ رغبة الفرد في الاستقلال هي أهمّ مصادر الإخفاق الأخلاقي الذي يمثل العنف المفرط تعبيراً عنه وعقاباً له في آن معاً. فإنْ لم يتبيّن الفرد الحدود بين شخصه وشروط بيئته ويبقى ضمنها, فلسوف يتعرض للعنف والقتل لا محالة في مجتمع يعبد العنف, لاحقت حيوات النساء والرجال الموشكين على الانهيار وورد اسمها في لائحة المرشحين لجائزة نوبل للآداب مرارا, روايتها هم كانت عن التفرقة العنصرية في ديترويت الستينيات, وحصلت جويس في 1970 على جائزة الكتاب الوطنية عن روايتها لأنها مرارة قلبي عن قصة حب مراهقين من عرقين مختلفين, بينما حصلت روايتها ذائعة الصيت المياه السوداء على ترشيح لجائزة بوليتزر وهي رواية عن حادثة فضائحية لأحد أفراد عائلة كندي الذي مات إثر غرق سيارته في احدى البحيرات مع عشيقته, ثم كتابها الملحمي شقراء عن أيقونة أميركا مارلين مونرو الذي وصل الى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطنية, وقد سحرت كتبها عددا كبيرا من القراء وتعد نفسها كاتبة جادة وتتحدث عن كتابها الساخر الموجه للشباب الفتاة القبيحة والفم الواسع كنوع من التغيير في سياق عملها الروائي الجاد, توفي زوجها في 2008 وفي 2009 تزوجت من جديد وهي في الثانية والسبعين, وهنا مختارات من حوارين أجريا معها:
* ما هي كتبك المفضلة في صباك?
- اليس في بلاد العجائب كان كتاب طفولتي المفضل, أما في فترة المراهقة فكنت أقرأ ما يدعونه أدب الكبار, وكنت معجبة جدا بهنري ثورو وإيميلي برونتي وأرنست هيمنغواي (في زمننا كانت قصص همنغواي تستهوي المراهقين), كما قرأت وليم فولكنر ودوستويفسكي. إضافة لروايات الشباب الرائجة, خاصة روايات شرلوك هولمز وكتب الرعب وعلى نحو أقل - كتب الخيال العلمي..
* غالبا ما كانت شخصيات رواياتك مخيفة تثير رعب القراء, أما اليوم فقد تغير شيء ما فيها فصرنا نجد أبطالا منعزلين عن أقرانهم ومتوحدين, كيف تختارين شخصياتك?
- قد تكون الحياة موجعة وقاسية في أحد وجوهها وهزلية ممتعة في وجهها الآخر, (خففيها قليلا يا جويس) قالها لي كاتب أميركي كبير ناصحا, فقررت - بعد نصيحته- أن أكون أكثر مرحا وفكاهة وأحاول كشف الجوانب المدهشة في الأشياء والبشر وعقدت العزم على ذلك التغيير في علاقاتي الاجتماعية أكثر منه في مساري الأدبي.
* ارتبط كثير من قرائك بأبطالك المراهقين والصبيان, كيف كان بوسعك التعبير عن خصوصية المراهقين والصبيان بهذه الدقة والتميز?
- إحدى الرسائل التي يقدمها كتابي الفم الواسع والفتاة القبيحة هي عما يمكن أن يقدمه الأصدقاء من عون كبير لبعضهم, علينا أن نتواصل مع الآخرين لنقدم لهم الدعم أو حتى مجرد المساندة العاطفية فنحن لا نعرفهم على نحو كاف, وعلينا احترام حياة الآخرين وتقديرها, بعض المراهقين المضطربين ربما هم القادرون أكثر من غيرهم - على التعبير عن مفهوم الصحبة والمشاركة العاطفية..
* ما هي مؤثرات عائلتك وبيئتك الأولى على أعمالك?
- أنا من المهتمين بالتاريخ الشخصي للبشر, وكان افتتاني بما يمثله جيل أبي وأمي وجيل اجدادي افتتانا كبيرا, لأنني موقنة أن تلك الأجيال كانت تمتلك المرونة والنزاهة والاستقامة التي نفتقدها -على نحو فاجع - في جيلنا وفي الأجيال اللاحقة, أميركا تتعايش مع شعورها بالإحباط وتوغل فيه, من هنا تجدني مسحورة بجيل أهلي- وربما بعيدا عن الاعتزاز الذي اكنّه لهم - لدي ذلك الفضول حول طريقة عيشهم واعجابي بأسلوب حياتهم البسيطة..
* متى صار اختيارك مسار الأدب حتمياً? وهل انتميت الى حلقة دراسية? أم قررت بذاتك أن تصبحي كاتبة?
- تنبهت الى موضوع الكتابة حين بدأت بقراءة وليم فوكنر, كنت أتمشى بين خزانات الكتب في مكتبة صغيرة, وأنا في الرابعة عشرة على ما أذكر وتناولت كتابا هو سيرة نقدية لفوكنر, كان اسم فوكنر قد مر بي بشكل غامض وساحر عندما فاز بجائزة نوبل للآداب, فتحت الكتاب وانغمرت في قراءته, ثم قرأت رواياته, وبدأت أقلده وأنا في الخامسة عشرة, وبعده فتنني همنغواي, وهو القطب النقيض لفولكنر, وبدأت مرحلة التمرين على الكتابة, ولكن دون أن أحدد ما سوف تكون عليه حياتي..
* متى بدأت عمليا بتقليد هؤلاء الكتاب وتابعت هذا المسار?
- كنت في المدرسة الثانوية, ووضعت لنفسي مشروع قراءة منهجية وبدأت أقلد الكتاب ولم أدرك حينها أنني أحاكي أساليبهم, لكني كنت واقعة تحت سحر فولكنر ومفتونة بهمنغواي, ثم اكتشفت يوجين اونيل, واعترف أنني كنت أصغر من أن أدرك مضامين معظم الكتب التي قرأتها آنذاك, إنما كنت مسحورة باللغة, مأخوذة بإيقاعاتها, وكنت أشعر بتناغم أصواتهم وإيقاع كلماتهم التي سحبتني إلى عوالمهم, كان الأمر أشبه بنشوة غامرة أصابتني بالدوار..
* أي الكتب ترك تأثيرا بارزا عليك في شبابك?
- كتاب والدن لديفيد هنري ثورو, كتاب مذهل عن الحياة في الغابات, لقد مس وتراً عميقاً في روحي, كان ثورو كاتبا ذا عقل حر مستقل وهو شخص متمرد يملك حسا عاليا بالفكاهة, يذكرني بوالدي, واعتقد أنني نشأت على تبني منظور ثورو المتمرد في نظرتي لأشياء كثيرة, لكنني عشت حياة لم يكن ثورو ليرتضي نمطها, كان يؤمن بالبساطة والبساطة ثم البساطة التي تجعل حياتك صافية شفافة وشديدة الوضوح, تأملية وبعيدة عن الاضطراب والفوضى, وعندما ترتبك حياتي وتميل أحيانا للتشوش, أتذكر ثورو وكتابه الرائع والدن عن حياة تتآخى مع الطبيعة وتهجر زيف المدن وقوانينها..
* متى خططت لتكوني كاتبة?
- لم أتخيل قط حياتي ككاتبة, قد يكون ذلك ممكنا مع الفن حين يحب الإنسان ما يقوم به: يعزف على البيانو لأنه يحب العزف, أو ينحت التماثيل لأنه يحب النحت أو يعمل صحبة الألوان, لكن أن يتحول الفعل يكتب إلى اسم كاتب أو كاتبة أعتقد أن ذلك يعتمد على الوعي الفائق بتقدير الذات, وهذا ما لا أمتلكه, أنا لا أميل إلى اعتبار نفسي كاتبة, ففي ذلك تعظيم مفرط للذات, عملي دائما هو التدريس, أنا مدرسة بالمعنى الحرفي للكلمة والتدريس فعالية مختلفة تماما, أما الكتابة فهي شيء نؤديه بدل أن نتحدث عن كوننا سنقوم به..
* هل واجهت أية نكسات كبيرة وأنت تهيئين نفسك ككاتبة?
- نكسات كبيرة? لدي نكسات صغيرة كل يوم من أيام حياتي, صديق كاتب يعمل معي في جامعة برنستون اسمه (جون ماكفي) يقول: كل كاتب لديه أحيانا انهيارعصبي صغير منتصف الصباح, لكنه لا يأبه ويواصل المضي قدما..
أفهم ما يعنيه بهذا ففي كل يوم جديد لي أحاول أن أدفع حجراً هائلا إلى أعلى الجبل وأرفعه لمسافة أبعد, لكنه يتراجع قليلا وأنا لا أكف عن دفعه إلى الأعلى على أمل أن أبلغ القمة بسند من قوة الحجر الذاتية الدافعة وزخمها, ينشغل ذهني أحيانا بمشاعر الفشل فأقع في الإخفاقات, وأكتب غالبا عن إحساس معين لأنني أتعامل معه في حياتي الشخصية- أحس بوجود تحرك ما أو نزعة لدي لبلوغ الضوء تتطلب قوة وبراعة, مع وجود قوة مضادة تسحبنا إلى الوراء نحو الاستسلام والهزيمة, وأجدني أخوض هذا الصراع عمليا في حياتي كلها..
* لو جاءك أحد تلاميذك وقال لك: لقد حسمت أمري أن أكون كاتبا أو كاتبة, ما هي النصيحة التي كنت ستقدمينها لها أو له?
- كنت أعمل دائما مع الشباب في جامعة برنستون حيث بقيت أدرّس حتى 1978 وكنت دائما أخبر تلامذتي الشيء ذاته: عش الحياة واقرأ بنهم دون برنامج محدد, سافر قدر الإمكان, قابل الناس, تحدث الى الناس وأصغ ِجيدا دون أن تقاطع, أصغِ إلى جداتهم وأجدادهم وتحدث إلى الآباء والأمهات; فالكبار والمسنون في عوائلنا لديهم الكثير من يخبروننا به, فقد حاول أن تؤثر فيهم وتلهمهم وسوف يشرعون بالحكي, وعلى هذا ينبغي لك ان تكون على قدر كبير من الفضول وتتخذ الحياد ولا تحكم على أحد فقط كن منفتحا.. لك أن تعرف وتنظر الى العالم وتقول ما تراه, إنه أمر جميل ومثير لكنه بصورة ما عالم غادر وخؤون وكل هذا يخدم الكتابة..
* ما هو كتابك المفضل الآن?
- المختارات الشعرية لإميلي ديكنسون..
* بماذا تشبّهين الشعور بالحب?
- الحب شيء لا يمكن وصفه, ربما هو إيمان راسخ وعميق, أو هو ذلك الشعور بالثقة..
* ما هو أهم درس علمتك إياه الحياة?
- تعلمت أن أتعاطف مع الآخرين ..0

اخر الاخبار

وداعا ابراهيم عبد الملاك

رحل مساء أمس الفنان والناقد الكبير إبراهيم عبد الملاك، الذي أثرى الساحة التشكيلية بمقالاته وإبداعاته الفنية في مجال التصوير و النحت.


وكان عبدالملاك قد قطع رحلة طويلة من الصراع مع مرض الفشل الكلوي، وذكرت أسرته أن جثمانه سيواري الثرى عصر اليوم وسيقام العزاء مساء غد في تمام السادسة بكنيسة أبوسيفين بالمهندسين.


وفي حوار عبدالملاك سابق لـ"محيط" عن قدرته على الإبداع رغم ظروف مرضه قال: عندما يعطيك الله موهبة فهو بذلك منحك نعمة، وأذكر أن مدارس في دول متقدمة يشرف عليها فنان مصري عالمي يعيش باستراليا تتبنى علاج المرضى النفسيين وذوي الاحتياجات الخاصة من خلال الفن ، فالفن يعالج الإنسان ، وأجمل المعارض الفنية هي الحدائق التي أبدعها الخالق في الكون.


وأعتقد أن كلمة "اقرأ" في القرآن لا تعني فقط القراءة البصرية من الكتب ولكن قراءة البصيرة قبل ذلك والتأمل .


مسيرة حياة


ولد إبراهيم عبد الملاك عام 1944، وتخرج في كلية الفنون الجميلة عام 1969 تخصص نحت. التحق بالدراسات العليا في كلية الفنون الجميلة عام 1974، وفي أكاديمية الفنون في روما عام 1976.


والفنان عبد الملاك كان عضوا مؤسسا للجمعية المصرية لنقاد الفن التشكيلي. عمل كمهندس ديكور بوزارة الأعلام منذ عام 1969 وحتى 1976 . ثم اتجه للعمل كفنان صحفي وناقد تشكيلي في مجلة صباح الخير وروزااليوسف .كما كان استشارى ديكور لعدد من الإدارات الكبرى بالقوات المسلحة المصرية. نفذ ديكور عدد من المحلات العامة والمساكن الخاصة، كما صمم أغلفة العديد من الكتب الأدبية ووضع الرسوم الداخلية لعدد من الروايات الأدبية. وهو عضو اللجنة العليا لملتقى الأقصر الدولي. كما أنه تولى منصب وكيلا لنقابة الفناين التشكيليين.


أقام عبد الملاك عددا كبيرا من المعارض الفردية آخرها العام الماضي في قاعة بيكاسو، كما شارك في عدد كبير من المعارض الجماعية في مصر و الخارج. وتعرض أعماله بانتظام في قاعات جاليرى فرنكلين منت بالولايات المتحدة الأمريكية. كما أنه بتمويل من شركة شل العالمية تم اختياره ضمن 30 فناناً تشكيلياً من مصر لضمهم إلى شبكة الإنترنت العالمية لعرض أعماله وأسلوبه الفنى .


صدر له عدد من الكتب من بينها كتاب عن الفنان صلاح عبد الكريم عام 2001 ، كتاب" العلاقة بين الحب والإبداع". كما أنتج له التليفزيون المصري فيلمين تليفزيونيين عن حياته وأعماله عام 2001.






من أعمال ابراهيم عبدالملاك
وحصل الفنان والناقد إبراهيم عبد الملاك على الميدالية الذهبية من قاعات فرنكلين منت لأعلى مبيعات منتج فني بالولايات المتحدة الأمريكية 1986 - 1987 عن تصميم مجوهرات فرعونية وإسلامية .


وقال الناقد حسين بيكار لـ"محيط" عن أسلوب عبدالملاك الفني: كتلة التمثال التقليدية عبر العصور كانت مستندة لأربعة جوانب أمامية وخلفية، ولكن عبدالملاك تمرد على هذا التقليد وجعل كتلة التمثال ثنائية الأبعاد حتى إذا طاف المتفرج حول التمثال وجد في الجزء الخلفي تكوينا جديداً مختلفا في اللغة والمضمون يشعر فيه حواراً صامتاً بين الأشياء الخرساء
.
ولعل سمفونية الأقواس، أو الموشحات اللوبية التي تذوب فيها الجملة النحتية مع الرياح الهوجاء. تمثل ثنائية شديدة الذكاء بين حركية الكون وسكونه، فتفقد الكتلة الصحاء صلابتها لتذوب فى أحضان الرياح وتعود سيرتها الأولى خاطراً فى الضمير وإحساساً رابضا بين الضلوع .

اخر الاخبار

عبد الرحمن منيف وقائمة اعظم الراوئيين

تكشف قوائم الكتب الأكثر مبيعاً ميول القراء في البلد الذي تجرى فيه مثل هذه الاستطلاعات، كما تعكس اختيارات الكتب الأكثر أهمية في التاريخ الأدبي أو كما عنونها "دانيال س. بيرت" (أعظم الروايات على مر العصور) الذي أصدرها في كتاب عام 2004 وضمت قائمته في طبعتها الأولى اسم الروائي العربي عبدالرحمن منيف الذي احتل المرتبة 71 كواحد من أعظم الروائيين في كل العصور، متقدماً بذلك على ثلاثة من الكتاب العالميين الحاصلين على جائزة نوبل ومنهم إرنست همنجواي وليم فوكنر وكارلوس فونتيس.
وجاء تقييم منيف على روايته "مدن الملح"، ولم تذكر القائمة جنسيته وديانته كما هو الحال مع الكتاب الآخرين، وكان منيف الاسم العربي والمسلم الوحيد في القائمة.
احتل ميجيل دي سيرفانتس المرتبة الأولى في القائمة عن روايته الشهيرة "دون كيشوت"، وجاء في المرتبة الثانية تولستوي في "الحرب والسلام"، ثم جيميس جويس في المرتبة الثالثة عن روايته "أوليس".
واعتمد بيرت الذي وضع قيوداً صارمة على اختياراته على عدد من النقاد المتخصصين، وكان شرطه الأول أن تكون الرواية إنسانية تعكس مناخات الواقع الذي كتبت فيه، وتنقل صوراً من الواقع المعيش.
وبالمقابل قام المعهد النرويجي للآداب بإصدار قائمة أخرى في نفس العام على غرار قائمة دانيال بيرت ضمت عدداً من الروائيين العرب منهم نجيب محفوظ بالمرتبة 14 عن روايته "أطفال الجبلاوي" التي لم تشتهر في عالمنا العربي، متقدماً بذلك على بورخيس ودانتي وكافكا وعدد من حملة نوبل، ثم جلال الدين الرومي في المرتبة 56 عن مؤلفه "المثنوية"، والطيب صالح في المرتبة 83 عن "موسم الهجرة إلى الشمال"، وسعدي الشيرازي في المرتبة 72 عن كتابه "بستان سعدي".
أما قائمة الجارديان البريطانية التي عكست بالضرورة ذائقة القارئ البريطاني فقد صدرت في نفس العام وعلى رأسها رواية "سيد الخواتم" لـ"جي آر تولكين" التي أنتجت سينمائياً، وفي المرتبة الثانية حلت الرواية الدينية من القرن السابع عشر "تقدم الحاج" لجون بونيان، وحلت "روبينسون كروز" في المرتبة الثالثة، أما المرتبة الرابعة فكانت لرواية "رحلات جنيفر" لجوناثان سويفت.
وغاب عن الجارديان جميع الكتاب العرب والمسلمين باستثناء سلمان رشدي عن روايته "أطفال منتصف الليل" في حين حل الروائي النيجيري شينوا آشيبي عن روايته "الأشياء تتداعى" في المرتبة 71 وهي نفس المرتبة التي احتلها منيف في قائمة دانيال. س. بيرت، وقبعت في آخر القائمة رواية و. ج. سيبولد "أوسترليتز" وهي رواية تاريخية على قدر كبير من الأهمية رغم ميولها اليهودية.
الـ"بي بي سي" لم تنج هي الأخرى من الظاهرة، فوضعت قائمة بأفضل 100 رواية عالمية وضعت على رأسها رواية "سيد الخواتم" لـ"جي آر تولكين"، ثم تلتها "كبرياء وهوى" لجين أوستن ثم "المواد المظلمة" لفيليب بولمان، ويقبع سلمان رشدي في آخر القائمة عن روايته "أطفال منتصف الليل"، في حين وضعت دوستويفيسكي في المرتبة 60 عن روايته "الجريمة والعقاب"، وهي الرواية التي وصفها هنري ميلر بأنها من أعظم ما كتب البشر من روايات.
ونأتي إلى القائمة العربية التي وضعتها ويكيبيديا دون أن يتاح لنا معرفة سر اختيارها، غير أنها منقولة عن اتحاد الكتاب العرب، فرواية "مدن الملح" التي اعتبرها "دانيال. س. بيرت" واحدة من أعظم الروايات في كل العصور قبعت في آخر القائمة، في حين جاءت ثلاثية نجيب محفوظ في رأس القائمة، تليها "البحث عن وليد مسعود" لجبرا إبراهيم جبرا في المرتبة الثانية، وصنع الله إبراهيم في الثالثة عن روايته "شرف"، و"الحرب في بر مصر" ليوسف القعيد في المرتبة الرابعة، أما المرتبة الخامسة فكانت من نصيب "رجال في الشمس" لغسان كنفاني، وتضم قائمة ويكبيديا ثلاثة أسماء خليجية هم منذر القباني عن روايته "عودة الغائب" في المرتبة 35، وليلى العثمان في المرتبة 55 عن روايتها "وسمية تخرج من البحر"، وعبدالعزيز مشري في المرتبة 99 عن روايته "وسمية".

اخر الاخبار

قراءة فى رواية لاارى وجوها

بقلم: عبدالرحيم مؤذن
في تجربة سعيد أحباط المعنونة بـ "لا أرى وجوها"، نضع اليد على العالم النموذجي للقصة القصيرة، عالم العزلة والتهميش (فرانك اوكونور في مقالاته حول القصة القصيرة لسان الجماعة المغمورة) الذي لا يتردد فيه إلا صراخ الفرد بصوت أشبه بالعواء.


ومنذ الصفحة الأولى نلمس مظاهر هذا الإحساس، من خلال معجم تكررت فيه كلمة الجدران، مرات عديدة، وتنوعت أساليبها وصيغها المادية والمجازية، بأبعاد مختلفة، التي ظلت مخلصة لنداء الفجيعة المنبعث من زوايا عديدة في النص.


لاغرابة إذا وجدنا ساردا - وهو في معظم الأحيان شخصية مركزية في النص - لا يتردد في العزف على هذه الجدران من خلال محورين:


1. جدران الذات - وهي أكثرها شراسة - التي تنمو فينا، بوعي أو بدون وعي، وتمنعنا من الحركة والتواصل، بعد أن (تحولت إلى جدار أصم وصلد).


2. جدران الخارج الممثلة في الحواجز والموانع والممنوعات ماديا ومجازيا.


ويندر ألا نجد في أغلب قصص هذه المجموعة حضورا للجدار، بطريقة أو بأخرى، سواء بواسطة التصريح، أو التلميح، لفظة، أو تركيبا، صورة، أو تداعيات موجعة.


في "شئ من الغرابة" يتحول الكائن إلى جدار. و"الجدار البشري" هو الخالق للعزلة الباردة في قصة "لا أرى وجوها". في قصة "الصوت والمطرقة" تتكرر كلمة الجدار، مفردا وجمعا، عشر مرات، وبصيغ مختلفة. وفي قصة "النبات ينمو في ضوء الشمس"، يرتفع البناء – وهو جدار من الجدران - عاليا ليحجب الشمس عن الكائن المتضائل يوما عن يوم. أما في قصة "مادة الحياة"، فالجدران تعادل الحرمان من الأمومة بالرغم من غنى الشخصية. وفي قصة "صمت الصدى" يعكس الجدار. تراكمات الصمت في زقاق يعيش موته البطئ منذ أمد طويل. في قصة "العطش" يطل الحرمان، من جديد، وسط سخرية الجميع.

الجدار، إذن، في هذه المجموعة بمثابة شاشة ضخمة تعرض الماضي والحاضر، وتتعاقب عليها الأحداث والسنون عبر أدوار مختلفة، مبكية ومضحكة، تؤكد على الآتي:


أ‌- العزلة: وهي ثيمة مشتركة بين معظم نصوص المجموعة، فالسارد - الشخصية يعيش غربة عميقة بسبب عجزه عن مسايرة القطيع السعيد بفقره، والمنتشي بوضعه الذي اعتبره قدرا لا مفر منه. وعندما يرفض السارد هذا الوضع يتهم بالجنون، ويطارد بالسخرية القاتلة، أو الإشاعة المريضة.


ب‌- اللاتواصل: وهو نتيجة للسبب السابق بحكم رفض السارد - الشخصية للمواضعات السائدة. وبالرغم من توظيف الحوار في نصوص كثيرة، فإن طبيعته- صياغة ومضمونا - تعزز هذا اللاتواصل عبر الخصائص التالية: 1- صدوره عن كائن لا وجه له - والمجموعة تحمل عنوانها الدال " لا أرى وجوها" - لا ملامح له، لا هوية له.


2- إنه صوت "مونولوجي"، بالرغم من طابعه "الديالوجي"، أو الحواري. وهذا يؤكد، من جديد، على عزلة الكائن، أو صعوبة تواصله مع الآخر، سواء كان حبيبة، أو صديقا، أو سلالة، أو مكان ذكرى. فـ "نحن في الشكوى من الوجوه سواء".


3- وهذا الصوت المونولوجي قد يتحول، أحيانا، إلى قلق "وجودي" تطرح فيه الأسئلة الشائكة حول الوجود والمصير، والعلاقة مع الآخر. وقد يتحول، أحيانا أخرى إلى صرخة ألم في البرية التائهة كائنا ومكانا وتاريخا.


ج - وبالرغم من رغبة الكائن في مقاومة الجدار، ومن وراء الجدار، فإن ذلك لا يمنع من التأكيد على خضوعه لعطب "أنطولوجي" تفاعلت فيه أزمة الذات بأزمة العالم – الواقع بمحمولاته المادية والنفسية - وأصبح الكائن، نتيجة ذلك، خاضعا لقدرية لا يستطيع منها فكاكا، بعد أن غرست فيه كل عوامل الإستسلام والهزيمة. "هل جئت بالمطرقة؟ حاولت التهرب من السؤال. أجبت قائلا: لا لم آت بها".


في قصة قصيرة لا تتجاوز الأسطر الأربع "دون وجهة تماما" نلمس هذا "العطب الوجودي" المترسخ في الذات الإنسانية بسبب تحول هذه الذات إلى فراغ رهيب، ماديا وروحيا، بعد أن ألفت الإستغلال الذي جعل منها ذاتا فاقدة للإرادة، أو المقاومة. فحركة ركوب الحافلة السيزيفية، يوميا، لم يمنع الحافلة من أن تركب الناس. والأمر يشبه شريط "الأزمنة الحديثة" لـ "شا رلي شابلن"، وهو يغادر المصنع، مساء، لتزوره كوابيس طقطات الآلة الجهنمية أثناء النوم، وكأنه لم يغادر المصنع بتاتا، مواصلا السياقة أثناء النوم.


ولعل هذا ما يفسر كثافة التعبير، في هذه النصوص، التي تحفر بالإزميل عوض الكتابة بالقلم. وبحكم انتمائها إلى مرحلة التسعينيات، من القرن الماضي، فإنها لم تتردد في محاورة التراكم السردي الذي حققته القصة المغربية القصيرة، التي لم تعد – منذ سبعينيات القرن الماضي - تنتصر للسرد الهادئ الذي يتجه، أفقيا، نحو هدفه بدون لف أو دوران، بل أصبحت مرآة للقلق اليومي، بعد أن ذابت المرجعيات الكبيرة – ثقافيا وسلوكيا وأطروحات تأسيسية - ذات البعد الرمزي في أتون معاناة الكائن مع جبهات متعددة، مما فسح المجال لسرد مضطرم بتقاطعات العمودي والأفقي، الهنا والآن، الجزئي والمشترك، اللغة العارية والإشراقات التعبيرية ذات النفس المأساوي والسارد، بالإضافة إلى هذا وذاك، لا يتردد في "تقشير" هذه اللحظة، طبقة طبقة، للوصول إلى عمق البئر الذي جف ماؤه منذ أمد بعيد، دون أن يمنعه ذلك من مواصلة الحفر. فمن يدري، فقد ينبجس الماء من تلافيف الصخر، أو لعله المثوى الأخير لسارد آن له أن يترجل؟